«Gata sobre una teulada de zinc calenta»
Tennessee Williams. Traducció de Joan Sellent. Adesiara Editorial.
Per Cristina d’@obrirunllibre
Prolífic escriptor de teatre, Tennessee Williams, pseudònim de Thomas Lanier Williams, va rebre en vida dos Premis Pulitzer de Teatre per a Un tramvia anomenat Desig (1948) i Gata sobre una teulada de zinc calenta (1955). Es diu que aquesta última era la seva obra favorita. Tota la seva bibliografia es mou entre el sofriment propi i com a tema recurrent, la impostura.
Gata sobre una teulada de zinc calenta és una obra en tres actes on coneixerem la família Pollit. El patriarca té dos fills, Brick i Gooper encara que Brick és el seu preferit. Tots dos germans són casats, Gooper té cinc fills i un altre en camí amb la seva dona Mae, i en Brick casat amb Margaret ‘Maggie la gata’, es troba alcoholitzat i turmentat i a més demostra poca disposició cap a la Maggie. La matriarca té un paper poc rellevant. Tots es retroben a la casa familiar per celebrar el 65 aniversari de l’avi, malalt d’un càncer terminal encara que ell ho desconeix.
Amb la traducció impecable d’en Joan Sallent, Gata sobre una teulada de zinc calenta és un llibre que no lliscarà entre les mans sinó que es llegirà amb molta fruïció perquè a més d’uns personatges amb perfils altament visuals, tocarà molts temes estimulants com ara la cobdícia, la gelosia, la culpa i, especialment, la mentida.
Amb uns diàlegs molt intensos on sortiran totes les febleses dels personatges, també es tractarà el tema de l’homosexualitat de forma explícita —però no a la famosa pel·lícula protagonitzada per Paul Newman i Elizabeth Taylor (1958), on el tema de l’homosexualitat només s’intuïa.
Gata sobre una teulada de zinc calenta és una obra magistral d’un autor considerat maleït, on bolcava a les seves obres totes les seves angoixes i pors.
***
Thomas Lanier Williams, més conegut com a Tennessee Williams (Columbus, Mississipí, 1910 ‒ Nova York, 1983), fou indubtablement un dels escriptors més cèlebres i influents de la literatura nord-americana. Entre la seva extensa producció com a dramaturg —que li va fer guanyar nombrosos guardons— hi ha algunes de les peces més llegides i representades del segle XX, com ara The Rose Tattoo, The Night of the Iguana i, especialment, les obres mestres Un tramvia anomenat Desig (premi Pulitzer 1948; Adesiara, 2017), Gata sobre una teulada de zinc calenta (premi Pulitzer 1955; Adesiara, 2023) i El zoo de vidre, que ara oferim en una nova traducció catalana.
