«Els dies de Vidre»
Nicoletta Verna. Traducció de Maria Llopis. Amsterdam Llibres.
Per Cristina d’@obrirunllibre
Ambientada a la Romagna durant els anys vint i fins al final de la Segona Guerra Mundial, les protagonistes, la Redenta, deforme a causa de la pòlio i amb ‘malastrugança’, i l’Iris, una noia guapa i culta que participa en la Resistència, són els personatges clau d’Els dies de Vidre, una novel·la sorprenent i addictiva que unes vegades es troba carregada de lirisme i d’altres d’una violència manifesta difícil de pair per la seva cruesa.
El llibre disposa de sis parts i cada una es troba narrada per la Redenta o per l’Iris, convertint-se així en una novel·la coral; i encara que al principi no sabrem la connexió entre totes dues dones, a mesura que avancem en la lectura ho descobrirem.
Nicoletta Verna, l’autora, utilitza un llenguatge directe i segur sense necessitat d’enganys o subterfugis sinó d’una narrativa profundament incisiva i clara que exposa les vides de la gent que viu a la regió i de la barbàrie de les guerres, de totes les guerres, i del que és capaç l’ésser humà, però explicat tot amb la mirada dels innocents i com s’hi enfronten a allò que els ha tocat viure.
Coneixerem tot un ventall de personatges que desplegaran diverses cares com la valentia o l’altruisme, però també l’engany i l’astúcia amb uns fets feridors que mostraran tot el mal possible.
Parlar d’Els dies de Vidre és parlar d’una història colpidora i pertorbadora; però també d’una crònica en certa manera bella i màgica.
Un llibre inusual, actual Premi de Literatura de la Unió Europea, i amb la traducció impecable de na Maria Llopis que no ho haurà tingut gens fàcil.
***
Nicoletta Verna és originària de la Romanya, però viu a Florència, on treballa com a editora de narrativa a l’editorial Giunti. Ha impartit docència en teoria i tècnica de la comunicació en diverses universitats i instituts italians. La seva novel·la de debut, Il valore affettivo, que va rebre una menció especial del jurat del Premi Italo Calvino, el Premi Opera Prima Severino Cesari i el Premi Massarosa, ha obtingut un gran èxit tant de crítica com de públic. Els dies de vidre, la seva darrera novel·la, publicada a més d’una vintena de països ha guanyat, entre d’altres, el prestigiós Premi de Literatura de la Unió Europea.
