«Pluja»
William Somerset Maugham. Traducció de Jordi Martín Lloret. Viena Edicions.
Per Cristina d’@obrirunllibre
Pluja és un relat de l’escriptor William Somerset Maugham, publicat l’any 1921 i ambientat a una illa del Pacífic.
Dos matrimonis han trenat certa amistat en el vaixell que els havia de conduir a Apia. Són els Macphail i els Davidson. El senyor Macphail exerceix de metge i el senyor Davidson com a missioner. Fent escala a l’illa de Pago Pago, descobriran que hi ha una epidèmia de xarampió. Obligats a realitzar quarantena, hauran de fer cap a Pago Pago.
Reallotjats a una pensió, coincidiran amb una altra resident, la senyoreta Thompson, i aviat endevinaran que és una prostituta. Escandalitzats, especialment els Davidson, el senyor Davidson es prendrà com un deure, alliçonar la senyoreta Thompson i reconduir-la pel bon camí. Com a teló de fons a la trama, la pluja fa acte de presència amb força intensitat.
D’ambient xafogós, tant per l’argument com per la pluja, aquest relat disposa d’un gran temperament a causa de les violències disfressades de bones intencions. Dues forces, la del senyor Davidson i la de la senyoreta Thompson, que entraran en col·lisió i on tot estarà per dir.
A Pluja no li sobra ni una paraula, ni una coma i quedarà patent que si una frase es pot dir amb poques paraules, fer-ho amb més és artificiós. D’una austeritat clau a l’hora de construir-ho, és un relat més que notori.
I com no, i per acabar, és un plaer tornar a llegir una traducció del gran professional Jordi Martín Lloret.
***
William Somerset Maugham (París, 1874 – Cap Ferrat, Niça, 1965). És un dels escriptors més destacats i prolífics de la narrativa anglesa de la primera meitat del segle XX. Va saber reflectir com cap altre escriptor el final del gran Imperi Britànic i va relatar els darrers dies del colonialisme a l’Índia, el Sud-est asiàtic, la Xina i el Pacífic. Va compaginar la seva extensa carrera literària amb ocupacions tan curioses com ara fer d’espia per als serveis secrets britànics o de guionista per a diversos estudis de Hollywood.
