«Victorian Psycho»
Virginia Feito. Traducció d’Imma Falcó. La Campana.
Per Cristina d’@obrirunllibre
Els lectors que coneixíem La senyora March, teníem molt d’interès a llegir la segona novel·la de Virginia Feito, l’escriptora madrilenya que pensa i escriu en anglès. I per fi ja la tenim aquí: «Victorian Psycho», una novel·la gòtica i ‘gore’ que sorprèn pel seu sanguinolent goticisme i per la ‘Foscor’ de la protagonista.
La Winifred Notty és contractada pels senyors Pounds com institutriu dels seus fills, l’Andrew i la Drusilla, a la mansió d’Ensor House. Però la senyoreta Notty amaga secrets i obscures intencions que ningú pot imaginar-se. Quan arriba Nadal, els contes tradicionals de fantasmes no seran res al costat del que els hi té preparat la ‘Foscor’ cruenta de l’institutriu.
La primera circumstància que crida l’atenció de Victorian Psycho respecte a l’anterior llibre de Virginia Feito, és el canvi d’època en l’ambientació —jo encantada: tothom que em coneix sap de la meva predilecció pel període victorià—. Una altra, la veu en primera persona de la narració. Una veu molt encertada perquè ens descobreix una ment recaragolada i contaminada per uns pensaments acarnissats i irracionals.
Les carronyes, despulles i una certa fixació pels ulls, farà d’aquesta lectura una narració visual i totalment ‘gore’ no exempta d’un humor càustic i feridor que ens aproparà, encara més, a una voràgine de sang i fetge.
El pes de la novel·la recau també en la protagonista de Victorian Psycho on a diferència de La senyora March, tenim més personatges i tots estan ben acurats encara que alguns se’ns revelaran amb sorpreses inesperades.
Una endiablada narració poc convencional i molt sangonosa, que ens mantindrà inamovibles amb els ulls com a plats i amb el llibre a la mà fins a acabar-ho.
Finalment, cal destacar també de Victorian Psycho la cuidada edició en gris i vermell amb la bonica coberta d’en Thomas Robson; i, sobretot, donar l’enhorabona a la traducció que ens fa l’Imma Falcó perquè no ho haurà tingut gens fàcil i ha quedat magnífica.
***
Virginia Feito va néixer a Madrid el 1988, i ha viscut a París, a Londres -on va cursar Literatura Anglesa i Art Dramàtic a la Queen Mary University i va desenvolupar el seu amor per la literatura gòtica i el teatre-, a Nova York i novament a Madrid, on va estudiar Publicitat a la Miami Ad School. Ha treballat en importants agències publicitàries i ha guanyat diversos premis a festivals nacionals i internacionals. El 2018 va decidir deixar-ho tot per dedicar-se a escriure en anglès La senyora March, la seva primera novel·la, que va propiciar una subhasta pels drets als Estats Units i està sent traduïda a diversos idiomes. Publicada el 2021, ha guanyat el Premi Best Novel València Negra 2022, el Premi Un Any de Llibres El Corte Inglés al Millor Debut, ha estat un dels llibres de l’any segons el Library Journal i The Times, figura entre els llibres més venuts segons el Sunday Times i Blumhouse Productions està adaptant-la al cinema juntament amb Elisabeth Moss, que interpretarà el protagonista. La crítica nord-americana ha comparat Feito amb Patricia Highsmith, Hitchcock i Shirley Jackson.
